Перевод: с русского на английский

с английского на русский

pretty nice

  • 1 хорошенький

    pretty, nice; (о женщине) pin-up
    * * *
    * * *
    pretty, nice; (о женщине) pin-up
    * * *

    Новый русско-английский словарь > хорошенький

  • 2 хорошенький

    pretty, nice

    ♢ хорошенькая история! разг. — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!, s fine state of affairs!

    Русско-английский словарь Смирнитского > хорошенький

  • 3 хорошенький

    pretty, nice
    ••

    хоро́шенькая исто́рия! разг. — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!

    хоро́шенького понемно́жку ирон. — ≈ good things come in small packages; enough is enough

    Новый большой русско-английский словарь > хорошенький

  • 4 миловидный

    pretty, nice-looking

    Русско-английский словарь Wiktionary > миловидный

  • 5 миловидный

    pretty, nice-looking

    Новый большой русско-английский словарь > миловидный

  • 6 вот тебе, бабушка, и Юрьев день

    погов.
    cf. here's (that's, there's) a fine (nice, pretty) how-d'-ye-do (for you)!; here's a pretty mess!; that's a fine (pretty, nice, rare) kettle of fish!; that's a pretty go (pass, thing)!; now we're (you're) in for it!; now we're (you're) catching it!

    Хозяйка. Кто-то бежал из Москвы, а велено всех задерживать да осматривать. Григорий (про себя). Вот тебе, бабушка, Юрьев день. (А. Пушкин, Борис Годунов) — Hostess: Someone has escaped from Moscow, and orders have been given to detain and search everyone. Grigory (aside): Here's a pretty mess!

    По левую сторону городничего: Земляника, наклонивший голову несколько набок...; за ним судья с растопыренными руками, присевший почти до земли и сделавший движенье губами, как бы хотел посвистать или произнесть: "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!" (Н. Гоголь, Ревизор) — To the left of the Mayor is Zemlyanika, his head cocked to one side...; next to him is the Judge, arms outstretched, squatting almost on the floor, his lips pursed as if to whistle, or to say 'Well, this is a pretty kettle of fish!'

    Большов. Ну, Липа, давай руку! Липочка. Как, что это за вздор? С чего это вы выдумали? Большов. Хуже, как силой возьму! Устинья Наумовна. Вот тебе, бабушка и Юрьев день! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov: Now, Lipa, give me your hand. Lipochka: How! What nonsense is this? Where did you get this rubbish? Bolshov: Look out that I don't have to force you! Ustinya Naumovna: Now you're catching it, young lady!

    Русско-английский фразеологический словарь > вот тебе, бабушка, и Юрьев день

  • 7 неплохой

    2) Colloquial: decent, listenable, tidy, pretty nice (It's pretty nice out there. - неплохая погода), pretty good
    3) Mathematics: fairly good, quite good
    4) British English: none so dusty

    Универсальный русско-английский словарь > неплохой

  • 8 милашка

    разг.
    pretty/nice girl
    * * *
    * * *
    pretty/nice girl
    * * *

    Новый русско-английский словарь > милашка

  • 9 попасть в переплёт

    3) Jargon: get the works
    4) Makarov: be in a bind

    Универсальный русско-английский словарь > попасть в переплёт

  • 10 хороший

    хоро́шая пого́да — good / fine weather

    хоро́шего ка́чества — high-quality (attr), good-quality (attr)

    э́то де́ло хоро́шее — that's a good thing

    2) тк. кратк. ф. ( красивый) beautiful; ( о мужчине чаще) handsome [-ns-]

    она́ хороша́ (собо́й) — she is good-looking / beautiful

    3) ( близкий) good, close [-s]

    э́то мой хоро́ший друг — this is a good / close friend of mine

    4) ( значительный) big, mighty; good

    хоро́шая по́рция — a mighty portion

    хоро́шие де́ньги — a good deal / amount / sum of money

    5) с. как сущ. good things pl; the good

    что в э́том хоро́шего? — what's the good of that?

    ничего́ хоро́шего — no good

    хоро́шего из э́того не полу́чится — no good will come out of it; this will take you nowhere

    хоро́шего от неё не жди — don't expect anything good from her

    6) в знач. сказ. разг. ( пьяный) loaded, lubricated, stewed, tanked sl

    он уже́ хоро́ший — he's already loaded

    7) в знач. сказ. разг. ирон., неодобр. ( выражает осуждение) (pretty) nice ( used ironically)

    хоро́шая исто́рия!, хоро́шее де́ло! — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!

    хоро́ш, не́чего сказа́ть! — what a sight!; well, what can I say!

    ты то́же хоро́ш! — you deserve no praise either!

    ••

    всего́ хоро́шего! — goodbye!, all the best!

    пока́ всё хорошо́ — so far so good

    хорошо́ то, что хорошо́ конча́ется погов. — all's well that ends well

    граждани́н хоро́ший! (в обращении) — mister!

    не по́ хорошу мил, а по́ милу хоро́ш посл. — ≈ beauty is in the eye of the beholder

    Новый большой русско-английский словарь > хороший

  • 11 хорошенький

    прил.
    pretty, nice; ( о женщине) pin-up
    ••

    хорошенькая история! разг. — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!, a fine state of affairs!

    Русско-английский словарь по общей лексике > хорошенький

  • 12 вот так клюква!

    прост.
    here's a nice go!; of all things!; that's a nice thing (fine how-d'ye-do)!; that's a pretty (nice) kettle of fish!

    - По вашему мнению, кто убил? - Вы... - Вот так клюква! - пробормотал он, дыша на окно и нервно рисуя на нём вензель. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Who was the murderer in your opinion?' 'You!'... 'Here's a nice go!' he muttered, breathing on the glass and nervously drawing figures on it.

    Русско-английский фразеологический словарь > вот так клюква!

  • 13 вот так фунт!

    прост.
    cf. of all things!; that's a nice thing!; that's a nice (fine) how-d'ye-do!; here's a nice go!; that's a pretty (nice) kettle of fish!; I like that!; well, I never!

    У самых ног его что-то запищало... - Вот так фунт! Ребёнок... - в недоумении прошептал он, поднося находку к своему носу. (М. Горький, Как поймали Семагу) — Again he heard a wail, and this time it came from under his very feet... 'A fine how-d'ye-do! A baby!..' he muttered to himself as he studied the infant.

    Русско-английский фразеологический словарь > вот так фунт!

  • 14 вот так штука!

    разг.
    of all things!; that's a nice thing!; that's a nice (fine) how d'ye do!; here's a nice go!; that's a pretty (nice) kettle of fish!; I like that!

    - Ведь на табличке написано: Закрыт по вторникам. - Вот так штука! - протянул Генка. - Вляпались! (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'The inscription on the plaque says: 'Daily except on Tuesdays.' 'I like that!' Genka drawled. 'Some mess!'

    Русско-английский фразеологический словарь > вот так штука!

  • 15 миленький

    разг.
    1. ( хорошенький) pretty, nice, sweet
    2. (родной, любимый) darling

    ♢ миленькое дело! разг. — a pretty story!; that's a fine kettle of fish!

    Русско-английский словарь Смирнитского > миленький

  • 16 недурной

    1) not bad
    2) (о наружности)
    pretty
    * * *
    * * *
    1) not bad 2) pretty, nice, handsome

    Новый русско-английский словарь > недурной

  • 17 миленький

    разг.
    1) ( хорошенький) pretty, nice, sweet
    2) (родной, любимый) darling
    ••

    ми́ленькое де́ло! разг. — a pretty story!; that's a fine kettle of fish!

    как ми́ленький [ми́ленькая] — like a good little boy [girl]

    Новый большой русско-английский словарь > миленький

  • 18 хорошенький

    прл
    pretty, nice

    хоро́шенькое де́ло! ирон — this is a pretty kettle of fish! coll

    Русско-английский учебный словарь > хорошенький

  • 19 недурной

    not bad; pretty; nice; handsome
    Синонимический ряд:
    1. хорошо (прил.) важно; добро; ладно; на большой; на ять; недурственно; неплохо; порядочно; прилично; славно; стояще; хорошо; хоть куда; что надо
    2. желательно (проч.) желательно; не мешает; не мешало бы; невредно; хорошо бы; хотелось бы
    3. хорошо (проч.) важно; здорово; ладно; на большой; на ять; недурственно; неплохо; порядочно; прилично; славно; хорошо; хоть куда; что надо

    Русско-английский большой базовый словарь > недурной

  • 20 Ч-182

    ЧТО ЗА... coll (Particle Invar
    1. (used in questions and obj or subj clauses) used when asking the interlocutor to describe the character, personality etc of the named person(s), or the nature, characteristics etc of the named thing
    what kind (sort) of (a)
    NP
    is ( s.o. sth.)?
    what is ( s.o. sth.) like? what is ( s.o. sth.)?
    "А насчёт квартиры я вам вот что скажу: соглашайтесь. Нет, не кидайтесь так сразу. Скажите, что вам надо подумать, посмотреть, что за квартира...» (Войнович 3). "But here's what I have to say to you about the apartment: agree. No, don't just give in right away. Say that you have to think it over, see what kind of apartment it is..." (3a).
    «А что за человек этот Пугачев?» -спросила комендантша (Пушкин 2). "And what sort of a man is this Pugachev?" asked the commandant's wife (2b).
    ...Вы мне должны описать маменьку с дочкой. Что они за люди?» (Лермонтов 1). "... You must give me a description of the mother and daughter. What are they like?" (lc).
    «Максим Максимыч, -сказал я, подошедши к нему, - а что за бумаги вам оставил Печорин?» (Лермонтов 1). "Maxim Maximych," said I, walking up to him. "What were the papers Pechorin left you?" (1b).
    2. (used in exclamations expressing the speaker's feeling about or emotional reaction to some person, thing, or phenomenon) ( s.o. or sth. is) very (pretty, nice, revolting etc): what a
    NP
    !
    what a beautiful (terrible etc) NP (he (it etc)) is such a NP (he (she etc)) is such an exquisite (beautiful etc) NP (when the Russian NP is translated by an AdjP) how AdjP.
    (Альда:) Что за славный лесочек! (Солженицын 11). What а gorgeous little wood! (1 la).
    (Гаврюшка:) Как подумаешь, что за житьё господам на свете! Куда хошь ( substand = хочешь) катай! (Гоголь 2). (G.:) What a fine life the gentry lead, when you think of it! Drive about wherever you like! (2b).
    Ты любишь эту арию? Я очень рад: её прекрасно поёт Ольга Ильинская. Я познакомлю тебя - вот голос, вот пение! Да и сама она что за очаровательное дитя!» (Гончаров 1). "You are fond of that aria? That's fine! Olga Ilyinsky sings it beautifully. I'll introduce you to her. She has a lovely voice and she sings wonderfully. And she herself is such a charming child!" (1a).
    «Что за страсть убивать время с этим болваном!» (Гончаров 1). "How awful to waste your time with a blockhead like that!" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-182

Страницы

См. также в других словарях:

  • pretty — mod. very. □ Bob’s a pretty nice guy. □ I’m pretty busy at the moment …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Pretty — Pret ty, a. [Compar. {Prettier}; superl. {Prettiest}.] [OE. prati, AS. pr[ae]ttig, pr[ae]tig, crafty, sly, akin to pr[ae]t, pr[ae]tt, deceit, trickery, Icel. prettugr tricky, prettr a trick; probably fr. Latin, perhaps through Celtic; cf. W.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pretty — [prit′ē] adj. prettier, prettiest [ME prati < OE prættig, crafty < prætt, craft, trick] 1. pleasing or attractive in a dainty, delicate, or graceful way rather than through striking beauty, elegance, grandeur, or stateliness 2. a) fine;… …   English World dictionary

  • nice — 1 Nice, dainty, fastidious, finicky, finicking, finical, particular, fussy, squeamish, persnickety, pernickety can all mean exacting or displaying exacting standards (as in selection, judgment, or workmanship). Nice (see also CORRECT, DECOROUS)… …   New Dictionary of Synonyms

  • nice — [nīs] adj. nicer, nicest [ME, strange, lazy, foolish < OFr nice, nisce, stupid, foolish < L nescius, ignorant, not knowing < nescire, to be ignorant < ne , not (see NO1) + scire, to know: see SCIENCE] 1. difficult to please;… …   English World dictionary

  • Pretty Mary Sunshine — was a band formed in Seattle, Washington in 1994. Almost as quickly as they were formed, they were signed to A M Records. Instead of unifying the five piece, being signed to a major record label seemed to hasten their disintegration. PMS was… …   Wikipedia

  • pretty — [adj] attractive appealing, beauteous, beautiful, boss*, charming, cheerful, cher*, comely, cute, dainty, darling, delicate, delightful, dishy*, dreamboat*, elegant, eyeful*, fair, fine, foxy*, good looking, graceful, handsome, looker, lovely,… …   New thesaurus

  • nice kettle of fish — pretty kettle of fish (a bad state of affairs; a very difficult and annoying situation; something to be considered or reckoned with. From kiddle, a basket set in the opening of a weir for catching fish) …   Dictionary of ichthyology

  • pretty sight — nice view, fair view …   English contemporary dictionary

  • pretty — {{11}}pretty (adj.) O.E. prættig (W.Saxon), pretti (Kentish), *prettig (Mercian) cunning, skillful, artful, from prætt, *prett a trick, wile, craft, from W.Gmc. *pratt (Cf. O.N. prettr a trick, prettugr tricky; Fris. pret, M.Du. perte …   Etymology dictionary

  • pretty — adj 1. pleasing, delightful, pleasant, nice, lovely, appealing, attractive, handsome, canny, Inf. eye catching; pretty as a picture, Both Chiefly U.S. Inf. cute, cute as a button; dainty, delicate, minion, graceful, elegant; well favored, good… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»